L\u2019\u00e9dition en langue kazakhe de la publication de l\u2019IRCICA intitul\u00e9e \u00ab\u00a0Histoire de l\u2019\u00c9tat et de la civilisation ottomans\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9e par la Fondation Bilim Qazyna d\u2019Almaty, au Kazakhstan, et publi\u00e9e conjointement par les deux institutions sous le titre \u00ab\u00a0O\u0441\u043c\u0430\u043d \u043c\u0435\u043c\u043b\u0435\u043a\u0435\u0442\u0456 \u043c\u0435\u043d \u04e9\u0440\u043a\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u0456 \u0442\u0430\u0440\u0438\u0445\u044b\u00a0\u00bb (Histoire de l\u2019\u00c9tat et de la civilisation ottomans). Cet ouvrage collectif, coordonn\u00e9 par l\u2019IRCICA, retrace six si\u00e8cles d\u2019histoire de l\u2019\u00c9tat et de la civilisation ottomans, depuis la formation de la principaut\u00e9 ottomane jusqu\u2019\u00e0 la proclamation de la R\u00e9publique de Turquie. Le premier volume comprend des articles intitul\u00e9s \u00ab\u00a0De la fondation \u00e0 K\u00fc\u00e7\u00fck Kaynarca\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0De K\u00fc\u00e7\u00fck Kaynarca \u00e0 l\u2019effondrement\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0L\u2019organisation de l\u2019\u00c9tat ottoman\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0L\u2019organisation administrative sous le Tanzimat\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0L\u2019appareil militaire ottoman\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Le syst\u00e8me juridique ottoman\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0La soci\u00e9t\u00e9 ottomane\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0La structure de l\u2019\u00e9conomie ottomane\u00a0\u00bb. Le deuxi\u00e8me volume comprend des articles intitul\u00e9s \u00ab\u00a0Le turc ottoman\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0La litt\u00e9rature turque en Anatolie\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0La litt\u00e9rature turque \u00e0 l\u2019\u00e9poque de l\u2019occidentalisation\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Exploration de la vie intellectuelle \u00e0 l\u2019\u00e9poque de l\u2019occidentalisation\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0La litt\u00e9rature des peuples musulmans d\u2019Europe \u00e0 l\u2019\u00e9poque ottomane\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0La religion\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Aspects de la vie intellectuelle dans les provinces arabes \u00e0 l\u2019\u00e9poque ottomane\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Les institutions \u00e9ducatives et scientifiques ottomanes\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0La litt\u00e9rature scientifique ottomane\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Art et architecture\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0L\u2019art de la calligraphie dans l\u2019Empire ottoman\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0L\u2019art de l\u2019enluminure dans l\u2019Empire ottoman\u00a0\u00bb. L\u2019\u00e9dition kazakhe est pr\u00e9fac\u00e9e par le professeur Mahmud Erol K\u0131l\u0131\u00e7, directeur g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019IRCICA, et le Dr Seyyid Muhammed Abdunaim, pr\u00e9sident de la Fondation Bilim Qazyna. La traduction en kazakh a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e par Nurgul Zhambylqyzy.<\/p>\n
\n
L\u2019ouvrage a \u00e9t\u00e9 traduit en plusieurs langues gr\u00e2ce \u00e0 la collaboration d\u2019institutions de diff\u00e9rents pays. Apr\u00e8s les \u00e9ditions originales en arabe, en anglais et en turc publi\u00e9es par l\u2019IRCICA entre 1994 et 2002, l\u2019\u00e9dition bosniaque a paru en un seul volume, gr\u00e2ce aux efforts de l\u2019Institut oriental de Sarajevo en 2005. Il a ensuite \u00e9t\u00e9 traduit en russe et publi\u00e9 en 2006 par Vostochnaia Literatura, \u00e0 Moscou. En 2008, la Fondation Encyclopedia Islamica, en Iran, a publi\u00e9 l\u2019ouvrage en persan. Enfin, en 2009, l\u2019Institut albanais de la pens\u00e9e et de la civilisation islamiques a publi\u00e9 une \u00e9dition albanaise, en collaboration avec l\u2019Agence turque de coop\u00e9ration internationale et de d\u00e9veloppement (T\u0130KA).<\/p>\n
\n
ISBN 978-601-7564-21-6<\/p>\n