{"id":12538,"date":"1980-01-01T10:15:08","date_gmt":"1980-01-01T07:15:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ircica.org\/faaliyetler\/studies-on-the-holy-quran"},"modified":"2023-04-14T12:52:54","modified_gmt":"2023-04-14T09:52:54","slug":"kuran-i-kerim-incelemeleri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ircica.org\/tr\/bolumler\/arastirma-yayin\/kuran-i-kerim-incelemeleri","title":{"rendered":"Kur\u2019an-\u0131 Kerim \u0130ncelemeleri"},"content":{"rendered":"<p>\u201cKur\u2019an-\u0131 Kerim \u0130ncelemeleri\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 program, Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019in mushaflar ve terc\u00fcmeler yoluyla d\u00fcnyaya yay\u0131l\u0131\u015f\u0131n\u0131n tarihini konu almaktad\u0131r.<\/p>\n<p><strong>Mushaflar \u00fczerindeki incelemeler<\/strong><\/p>\n<p>Erken d\u00f6nem mushaflar\u0131ndan ba\u015flayarak, Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019in d\u00fcnyan\u0131n \u00e7e\u015fitli \u015fehirlerinde bulunan kadim n\u00fcshalar\u0131n\u0131n fizik\u00ee durumu, yaz\u0131 ve iml\u00e2 \u00f6zellikleri \u00fczerinde Dr. Tayyar Alt\u0131kula\u00e7 taraf\u0131ndan IRCICA i\u00e7in ger\u00e7ekle\u015ftirilen incelemeler, her biri bir mushafa dair olmak \u00fczere ciltler halinde yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r. \u0130ncelenen mushaflar ve ciltlerin yay\u0131n tarihleri \u015f\u00f6yledir: Hz. Osman bin Affan RA d\u00f6nemine atfedilen mushaflardan, \u0130stanbul, Topkap\u0131 Saray\u0131 M\u00fczesi n\u00fcshas\u0131 (2007) ve Kahire, Elyazmalar\u0131 Merkez K\u00fct\u00fcphanesi (Me\u015fhed el-H\u00fcseyn\u00ee) n\u00fcshas\u0131 (2009); Hz. Ali bin Abi Talib KAW d\u00f6nemine atfedilen, San\u2019a Ulu Camii yak\u0131n\u0131ndaki elyazmalar\u0131 k\u00fct\u00fcphanesinde bulunan n\u00fcsha (2011); Hz. Osman bin Affan RA d\u00f6nemine atfedilen ve Kahire \u0130slam Sanatlar\u0131 M\u00fczesi\u2019nde bulunan n\u00fcsha (2014); Paris\u2019te, Fransa Mill\u00ee K\u00fct\u00fcphanesi\u2019nde bulunan k\u0131sm\u00ee n\u00fcsha (2015); Almanya, Tubingen \u00dcniversitesi K\u00fct\u00fcphanesi\u2019ndeki n\u00fcsha (2016); Londra, \u0130ngiliz Mill\u00ee K\u00fct\u00fcphanesi\u2019nde bulunan k\u0131sm\u00ee n\u00fcsha (2017); Almanya, Berlin Devlet K\u00fct\u00fcphanesi\u2019ndeki n\u00fcsha (2018); Topkap\u0131 Saray\u0131 M\u00fczesi n\u00fcshas\u0131 \u00fczerindeki incelemenin geni\u015fletilmi\u015f ve g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f edisyonu; Topkap\u0131 Saray\u0131 M\u00fczesi, Fahreddin Pa\u015fa (Medine M\u00fcdafii) Koleksiyonu\u2019nda bulunan, Hz. Osman bin Affan RA d\u00f6nemine atfedilen n\u00fcsha (2020).<\/p>\n<p><strong>Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019in terc\u00fcmeleri \u00fczerindeki \u00e7al\u0131\u015fmalar<\/strong><\/p>\n<p>Bu projenin amac\u0131 Kur\u2019an-\u0131 Kerim metninin yay\u0131l\u0131\u015f\u0131n\u0131n tarihini terc\u00fcme edildi\u011fi diller, terc\u00fcmelerin say\u0131s\u0131, co\u011fraf\u00ee b\u00f6lgeler gibi y\u00f6nleriyle inceleyip kayda ge\u00e7irmektir.<\/p>\n<p>Bas\u0131l\u0131 terc\u00fcmelerle ilgili olarak 1986\u2019da yay\u0131nlanan Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019in Mealinin Terc\u00fcmeleri D\u00fcnya Bibliyografyas\u0131\u2013 Bas\u0131l\u0131 Terc\u00fcmeler (1515-1980) ba\u015fl\u0131kl\u0131 bibliyografyada 65 dilde 551 tam, 883 k\u0131sm\u00ee terc\u00fcmenin ilk ve sonraki bask\u0131lar\u0131 ve edisyonlar\u0131 olan 2672 eser kapsanm\u0131\u015ft\u0131r. Bu yay\u0131n i\u00e7in Libya Uluslararas\u0131 \u0130slam\u2019a Davet Cemiyeti\u2019nden mal\u00ee destek sa\u011flanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p>Bu bibliyografyan\u0131n g\u00fcncellenerek elektronik ortamda ba\u015fvuruya sunulmu\u015f versiyonunda 1515-2015 aras\u0131nda yay\u0131nlanm\u0131\u015f 143 dildeki 4329 terc\u00fcme kapsanm\u0131\u015ft\u0131r; bunlardan 1671\u2019i tam terc\u00fcmelerdir.<\/p>\n<p>Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019in elyazmas\u0131 terc\u00fcmeleriyle ilgili olarak y\u00fcr\u00fct\u00fclen projelerde k\u00fct\u00fcphane, ar\u015fiv ve ara\u015ft\u0131rma kurumlar\u0131n\u0131n ve \u015fah\u0131slar\u0131n koleksiyonlar\u0131 taranm\u0131\u015f, toplanan bilgilerle IRCICA\u2019n\u0131n Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019in Elyazmas\u0131 Terc\u00fcmeleri D\u00fcnya Bibliyografyas\u0131 serisinde \u00fc\u00e7 \u00e7al\u0131\u015fma yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r. Her birinde ele al\u0131nan terc\u00fcmeler \u015f\u00f6yledir:<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #ff0000;\">Cilt I<\/span>: T\u00fcrk\u00e7e, Fars\u00e7a ve Urduca d\u0131\u015f\u0131ndaki dillerdeki terc\u00fcmeler (2000);<\/li>\n<li><span style=\"color: #ff0000;\">Cilt II<\/span>: Urduca terc\u00fcme ve tefsirler; elyazmalar\u0131 uzman\u0131 ve Pakistan, \u0130slamabad\u2019daki Arap\u00e7a Yazmalar\u0131 Koruma Merkezi Direkt\u00f6r\u00fc Dr. Ahmad Khan taraf\u0131ndan, Giri\u015f b\u00f6l\u00fcm\u00fcyle birlikte haz\u0131rlanm\u0131\u015ft\u0131r (2009);<\/li>\n<li><span style=\"color: #ff0000;\">Cilt III<\/span>: T\u00fcrk\u00e7e terc\u00fcme ve tefsirler (2016).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019in s\u00f6zl\u00fc terc\u00fcmeleriyle ilgili olarak IRCICA, baz\u0131 Afrika dillerinde yap\u0131lan terc\u00fcmelerin ses kay\u0131tlar\u0131n\u0131 ilgili \u00fclkelerin yerel kurumlar\u0131n\u0131n i\u015fbirli\u011fiyle toplam\u0131\u015ft\u0131r ve bunlar\u0131 k\u00fct\u00fcphanesinde muhafaza etmektedir. Volof dilindeki terc\u00fcmeler Dakar, Senegal\u2019deki \u015eeyh Anta Diop Kara Afrika Temel Enstit\u00fcs\u00fc (IFAN) yard\u0131m\u0131yla 1992\u2019de, her biri 90 dakikal\u0131k 25 kasete kaydedilmi\u015ftir.<\/p>\n<p>Tama\u015fek ve Songay dillerindeki terc\u00fcmeler 1989\u2019da Mali, Timbuktu\u2019daki Ahmed Baba Tarih\u00ee Dok\u00fcmantasyon ve Ara\u015ft\u0131rma Merkezi ve bu merkezin Direkt\u00f6r\u00fc, o d\u00f6nemde IRCICA Y\u00f6netim Kurulu\u2019nda Mali\u2019nin temsilcisi olan Dr. Mahmoud Zouber\u2019in yard\u0131m\u0131yla s\u0131ras\u0131yla 44 ve 30 kasete kaydedilmi\u015ftir.<\/p>\n<p>Kanuri dilindeki terc\u00fcmeler Nijerya, Kaduna\u2019daki Open Press yay\u0131nevi taraf\u0131ndan IRCICA i\u00e7in 1995\u2019te, 55 kasete kaydedilmi\u015ftir.<\/p>\n<p>IRCICA bunlar\u0131n yan\u0131nda, tarih\u00ee mushaflar\u0131n bas\u0131m\u0131yla ilgili teknik konularda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<ul>\n<li>Tarih\u00ee \u201cKazan Mushaf\u0131\u201dn\u0131n 2005 bask\u0131s\u0131 Rusya Federasyonu\u2019na ba\u011fl\u0131 Tataristan Cumhuriyeti\u2019nin ba\u015fkenti Kazan\u2019\u0131n Belediyesi ile i\u015fbirli\u011fi \u00e7er\u00e7evesinde IRCICA taraf\u0131ndan koordine edilmi\u015ftir. 1803 tarihli as\u0131l mushaf Do\u011fu d\u00fcnyas\u0131nda bask\u0131s\u0131 yap\u0131lm\u0131\u015f en eski mushaf olarak bilinmektedir. 2005\u2019teki yeniden bas\u0131m\u0131 Kazan \u015fehrinin 1000. y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fc vesilesiyle yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n<li>Katar Emiri (eski Emir) \u015eeyh Hamad bin Halife Es-Sani\u2019nin iste\u011fi \u00fczerine IRCICA ile Katar Evkaf ve \u0130slam\u00ee \u0130\u015fler Bakanl\u0131\u011f\u0131 i\u015fbirli\u011finde 2007\u2019de y\u00fcr\u00fct\u00fclen hat sanat\u0131 yar\u0131\u015fmas\u0131nda \u201cKatar Mushaf\u0131\u201d i\u00e7in g\u00f6revlendirilecek hattat\u0131n se\u00e7imi yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. Mushaf, yar\u0131\u015fmada birinci gelen Ubayda el-Banki taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f, 2010\u2019da yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131; o d\u00f6nemde Emir Yard\u0131mc\u0131s\u0131 ve Veliaht olan \u015eeyh Tamim bin Hamad Es-Sani ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131nda 10 Mart 2010\u2019da Doha\u2019da yap\u0131lan bir t\u00f6renle kamuoyuna tan\u0131t\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. .<\/li>\n<li>Bosna-Hersek, Saraybosna\u2019da Gazi Husrevbegova K\u00fct\u00fcphanesi\u2019nde muhafaza edilen, El-Muhagir ed-Dagistani taraf\u0131ndan 1849 y\u0131l\u0131nda istinsah edilmi\u015f \u201cFadil-Pa\u0161a \u0160erifovi\u0107 Mushaf\u0131\u201dn\u0131n t\u0131pk\u0131bas\u0131m\u0131 IRCICA taraf\u0131ndan 2002\u2019de yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n<li>Bosna\u2019l\u0131 Prof. E\u0161ref Kova<em>\u010d<\/em>evi\u0107\u2019e ait tarih\u00ee mushaf IRCICA\u2019n\u0131n koordinasyonuyla T.C. Diyanet \u0130\u015fleri Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131\u2019n\u0131n bilimsel-teknik onay\u0131 sonras\u0131nda 1996\u2019da yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/www.ircica.org\/wp-content\/uploads\/1980\/01\/studies-on-the-holy-quran-5.jpg\" data-rel=\"penci-gallery-image-content\" ><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-12237\" src=\"https:\/\/www.ircica.org\/wp-content\/uploads\/1980\/01\/studies-on-the-holy-quran-5.jpg\" alt=\"\" width=\"1920\" height=\"565\" srcset=\"https:\/\/www.ircica.org\/wp-content\/uploads\/1980\/01\/studies-on-the-holy-quran-5.jpg 1920w, https:\/\/www.ircica.org\/wp-content\/uploads\/1980\/01\/studies-on-the-holy-quran-5-1230x362.jpg 1230w, https:\/\/www.ircica.org\/wp-content\/uploads\/1980\/01\/studies-on-the-holy-quran-5-1170x344.jpg 1170w, https:\/\/www.ircica.org\/wp-content\/uploads\/1980\/01\/studies-on-the-holy-quran-5-585x172.jpg 585w, https:\/\/www.ircica.org\/wp-content\/uploads\/1980\/01\/studies-on-the-holy-quran-5-375x110.jpg 375w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cKur\u2019an-\u0131 Kerim \u0130ncelemeleri\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 program, Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019in mushaflar ve terc\u00fcmeler yoluyla d\u00fcnyaya yay\u0131l\u0131\u015f\u0131n\u0131n tarihini konu almaktad\u0131r. Mushaflar \u00fczerindeki incelemeler Erken d\u00f6nem mushaflar\u0131ndan ba\u015flayarak, Kur\u2019an-\u0131 Kerim\u2019in d\u00fcnyan\u0131n \u00e7e\u015fitli \u015fehirlerinde bulunan kadim&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16348,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_mi_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[257],"tags":[],"cmcal_calendar":[],"class_list":["post-12538","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arastirma-yayin"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ircica.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ircica.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ircica.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ircica.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ircica.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12538"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ircica.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12538\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ircica.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16348"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ircica.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ircica.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ircica.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12538"},{"taxonomy":"cmcal_calendar","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ircica.org\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/cmcal_calendar?post=12538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}