IRCICA’nın Osmanlı Devleti ve Medeniyeti Tarihi adlı kitabının Kazakça edisyonu Almatı’daki Bilim Kazına Vakfı tarafından hazırlanmış ve iki kurumun ortak yayını olarak Oсман мемлекеті мен өркениеті тарихы başlığıyla basılmıştır. Makalelerden meydana gelen bu iki ciltlik kitabın birinci cildinde Osmanlı beyliğinin kuruluşundan Türkiye Cumhuriyeti’nin ilanına kadar Osmanlı devleti ve medeniyetinin altı yüz yıllık tarihini kapsamaktadır. Birinci cilt, “Kuruluştan Küçük Kaynarca’ya”, “Küçük Kaynarca’dan Yıkılışa”, “Klasik Dönem Osmanlı Devlet Teşkilatı”, “Tanzimat Devri ve Sonrası İdarî Teşkilât”, “Osmanlı Askerî Teşkilâtı”, “Osmanlıda Hukuk”, “Osmanlı Toplumu”, “Osmanlı İktisadî Yapısı” başlıklı makalelerden oluşmaktadır. İkinci cilt, “Osmanlı Türkçesi”, “Anadolu’da Türk Edebiyatı”, “Batılılaşma Devri Türk Edebiyatı”, “Batılılaşma Devri Fikir Hayatı Üzerine Bir Deneme”, “Osmanlı Döneminde Avrupa’daki Müslüman Halkların Edebiyatı”, “Osmanlı Döneminde Arap Eyaletlerinde Entelektüel Yaşamın Yönleri”, “Osmanlı Eğitim ve Bilim Kurumları”, “Osmanlı Bilimi Literatürü”, “Sanat ve Mimarî”, “Osmanlı İmparatorluğu’nda Hat Sanatı”, “Osmanlı İmparatorluğu’nda Resim Sanatı” başlıklı makaleleri içermektedir. Kazakça baskısının önsözlerini IRCICA Genel Direktörü Prof. Mahmud Erol Kılıç ve Bilim Kazına Vakfı Başkanı Dr. Seyyid Muhammed Abdunaim yazmıştır. Kazakça’ya tercüme Nurgül Jambılkızı tarafından yapılmıştır.
Bu eser daha önce farklı ülkelerdeki kurumlarla işbirliği içinde çeşitli dillere çevrilmiştir. 1994-2002 yılları arasında IRCICA tarafından Arapça, İngilizce ve Türkçe olarak yayımlanan aslının ardından Boşnakça baskısı 2005 yılında Saraybosna Şarkiyat Enstitüsü’nün çabalarıyla topluca tek cilt halinde yayımlanmıştır. 2006 yılında Moskova’daki Vostochnaya Literatura tarafından Rusçaya çevrilerek yayınlanmış, 2008 yılında İran’daki Encyclopedia Islamica Vakfı tarafından Farsça yayımlanmıştır. 2009 yılında Türk Uluslararası İşbirliği ve Kalkınma Ajansı (TİKA) işbirliğiyle Arnavut İslam Düşünce ve Medeniyet Enstitüsü tarafından Arnavutça baskısı yayınlanmıştır.
ISBN 978-601-7564-21-6
İsteme adresi: https://www.bilimqazynaqory.kz/
