Sunan at-Termizi translation and commentary in Uzbek language launched at the conference held by Imam Termizi International Research Center (Termiz) and IRCICA


A conference organized by Imam Termizi International Scientific-Research Center (Termiz, Uzbekistan) and hosted in partnership with IRCICA featured the launch of an Uzbek academic translation and commentaries of the first three volumes of a ten-volume Sunan at-Tirmizi and a set of pamphlets titled The Great Termizi Scholars published by Imam Termizi International Center. The conference was held on 29 March 2022 online (and in presence at the Center in Termiz). Scholars and specialists from Uzbekistan and Turkey presented papers.

Sunan at-Termizi or Jāmiʽ at-Termizi (with its most widely used names) is one of the Kutub as-Sittah, the six major collections of authentic (“sahih”) Hadith – Traditions of the Prophet Muhammadsaw. Imam Termizi International Research Center undertook a long-term project to prepare and publish a translation and commentary of this work in the Uzbek language, based on the Hanafi school and the Maturidi doctrine. The first three volumes resulting from this project were introduced during the conference, together with a set of pamphlets about the great Termizi scholars published by the same Center.

The conference was opened with the addresses of Dr. Shukurillo Umarov, Director of Imam Termizi International Scientific-Research Center, and Prof. Dr. Ashirbek Muminov (IRCICA) representing the Director General of IRCICA Prof. Dr. Mahmud Erol Kılıç.

In his address at the opening, Dr. Homidjon Ishmatbekov, First Deputy Chairman of the Muslims’ Board of Uzbekistan, underlined the vital importance of studying and promoting the teaching of the works of the great Hadith scholars; he expressed his gratitude to the conference organizers and participants for the important service they were fulfilling in this respect.

The participants addressing the conference touched upon the major works in Hadith sciences, the history of studies, translations and commentaries of the Sunan, and present-time scholarly research and education in this area. The speakers were: Dr. Shovosil Zoyodov, Director, Imam Bukhari International Scientific-Research Center, Samarkand, Uzbekistan; researchers at Imam Termizi International Scientific-Research Center, Termiz, Uzbekistan – Dr. Hamidullo Aminov, who described in detail the contents of the volumes and the methods adopted in its study and translation, Dr. Maqsudkhan Ismailov, and Dr. Jurabek Chutmatov; Dr. Ender Büyüközkara, Sakarya University, Sakarya, Turkey; Dr. Odil Hamidov, Researcher, Fatih Sultan Mehmet University, Istanbul, Turkey; Ali Askarkhan Kasimov, Researcher, Yıldırım Beyazıt University, Ankara.

Prof. Dr. Ashirbek Muminov (IRCICA) gave concluding remarks, expressing congratulations to the Imam Termizi Center for their important activities.

A documentary film introducing the Imam Termizi International Scientific-Research Center was shown. The Center consists of the departments of Hadithology, Source Studies, International Relations and the Development of Pilgrimage Tourism, in which 16 staff members are currently engaged in research work. To date, the Center’s staff translated and published more than 30 works by Termiz scholars. Over 100 articles written at the Center were published in local and international publications. The Center also makes efforts to identify and conduct research on the written heritage of Termiz preserved in collections of manuscripts around the world.

Other Articles

All rights reserved to IRCICA ©2023. Designed and Developed by IRCICA IT Department.